تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co با افتخار تقديم مي‌کند
:مترجم FarZad74
...خب
...خب به جمالت
!ممنون که رسوندی
!کیتی، دخترم
سلام بابا
چیزی میخوری؟ غذا سفارش دادیم الان میارن
سلام کیتی، چطوری عزیزم؟ کار و بار چطوره؟
هنوز هم میخوای دنیارو نجات بدی؟
...خیلی همت کنم با این چندرغاز در آمدی که دارم
...بتونم زندگی خودم رو بچرخونم
کودی کجاست؟
...اون کار داشت
...ایناهاش
،آقای بویل، استفانی ...از دیدنتون خوشبختم
سلام کودی، کارت کنسل شد یا چی؟
...نه، نه، من فقط
آخرین باری که با هم حرف زدیم ...قرار بود که بهت ترفیع بدن
!آره، کاری که داشتم در همین مورد بود
...سلام بچه ها، یه نوشیدنی بخورید
به لطف این دونفر ...من و اگی انقدر خوردیم داریم میترکیم
همجنسباز شدی؟
...اولین چیزی که
!توی هفته‌ای که قراره ازدواج کنم بهم میگه اینه
...نه - ...تو حتی به اگی سلام ندادی ...تو حتی فرصتش رو بهم ندادی - !شروعی دوباره -
همه‌ی ما از دیدن همدیگه خوشحالیم، درسته؟
اگی، این کیت !کیت، این هم اگیه
شنیدم که تو آدم نرمالی هستی
ممنون
!اون ازت تعریف کرد
اگی قبلا فکر میکرد که من عجیب و وحشی هستم
...فکر میکرد خودم رو گم کردم
اوه، پس این همه مدت ما تورو نشناختیم، نه؟
آره، اما ما این رو هم یاد گرفتیم که حرف همدیگه رو قبول کنیم و به هم احترام بذاریم
کی اینو گفته؟
...همه میگن
بابا میشه یکم شامپاین برامون بگیری؟
!باید به سلامتی همدیگه بریم بالا
...من میخرم بابا - !خودم میخرم، بعد نه سال میتونم مشروب بخورم -
چشم افسر
....با هم دیگه خوب باشید دخترا
...شوخی کردم از دستم عصبانی هستی؟
...نه، فقط - این خیلی خوشگله، نه؟ - انتخابم خوبه، نه؟
!آره، همینطوره
بفرما
...مارتینیه عزیزم
به سلامتی رز و اگی ...و زندگی‌ای که قراره شروع کنن
...همه جمع شدیم تا پیوند شمارو جشن بگیریم
درست همونطوری که خودتون میخواهید
!ممنون بابا
...اگه به من باشه
...میخوام به سلامتی کیت و کودی بزنم
!زوج خوشبختی که قراره با هم باشن
!عشق توی اینجا موج میزنه
...اوه، عالی بود
،من نمیدونستم ...کودی همین الان بهم گفت
مشکل چیه؟ - مشکل چیه؟ -
...نمیخواستم رفتار زشتی ازم سر بزنه ....اگه بهمون میگفتی که نامزد کردی
...من که مشکلی نداشتم
من اونجوری نیستم که بخوام همه توجه هارو به خودم جلب کنم
...تو خیلی آدم گوهی هستی - !تو بودی که نامزدی خودت رو بهم زدی -
...ولی ما اصلا نامزد نکردیم
!من بهش گفتم نه
!من که نمیدونستم
هنوز اون بیرونه؟
!من بهش گفتم که نره
تو چی کار کردی؟ - ...میشه این چند روز رو تحمل کنی -
تا سوهان روح بقیه نشی؟
!واسه‌ی هفته‌ی بعد یه بهانه جور میکنی که نامزدی رو بهم بزنی
...نامزدی من - ...اون دوست منم هست -
واقعا؟ از کی تا حالا؟
تو واقعا میخوای گند بزنی به مراسم عروسی من، نه؟
میشه برای یه بار هم که شدی عوضی بازی در نیاری؟
....من نمیخوام مثل پرنسس ها رفتار کنم
!ولی باید بگم که این آخرهفته، آخرهفته‌ی منه
هر هفت روز هفته، همه توچه ها مگه به تو نبود؟
!رز، متاسفم
!همیشه منم که آدم بده میشم
....هی متاسفم - نمیدونستم که رز قراره دهن گشادش رو باز کنه -
آره، کی فکرش رو میکرد؟ - !سلام کفترهای عاشق، وقت غذا خوردن، ملت دارن عصبی میشن -
!چه جمعی بشه این جمع
!دیر کردی بابابزرگ - !درواقع سر وقت رسیدم -
،همه گوش کنید، پوپ، رییس جمهور مکزیک ...مارتین لوتر کینگ
....و پیشاهنگ - ...نه نه، همینجا تمومش کن -
....جلوش رو نگیریم ول کن ماجرا نمیشه
...مثانه‌ی من خیلی کوچیکه
...آره، نا سلامتی دو تا لیوان پر خوردی
...جای تعجبی نیست
...سه تا خوردم، یدونه رو جلوی در خورده بودم
پاول، نامزد رز، اگی رو دیدی؟
کودی چطور؟ !نامزد کیت
...واو، خیلی زود رفتید سر خونه‌ی بخت
...هی، خانواده‌ی اگی که قراره مراسم رو
،توی دریا برگذار کنن، خیلی عالی میشه ...ولی هنوز اونجا ویلایی اجاره نکردن
...و من هم به شما قول میدم که
!یه خونه ویلایی اونجا ردیف میکنم بگو ببینم چطور؟ -
....باید بگم که بهترین هارو برات آرزو میکنم رز
!و همچنین تو اگی
...دوران کودکی سختی رو پشت سر گذاشتیم
...تقصیر کسی نیست، میدونم
...فقط...تبریک میگم
!به سلامتی یه آخرهفته‌ی فراموش نشدنی
...گوش کن، عشقی که قبلا بین ما بود
...مثل یه هیولای یه چشم
!هست که اصلا وجود نداره (!عشقی بین ما نیست)
!عالیه
!منظورم اینه که فقط برای همین آخر هفته باید عاشق هم باشیم
اوه - من تمام کوسشعرهای رز رو هم تحمل میکنم -
همچنین خاطرات مزخرف بابابزرگ
چرت و پرت های استفانی موقعی که زیاد مشروب میزنه
و تلاش پدرم برای اینکه روی خاطرات !دوران کودکی ما ماله بکشه !همه رو تحمل میکنم
اینطوری به فنا میری
!از درون داغون میشم، ولی از بیرون چیزی بروز نمیدم
...یه توصیه بهت میکنم
!همیشه توی لیموزینت مشروب بذار
!مطمئنم که این ماشین هیوندای هست
اینجا برای ارتش هست، نه؟
!حتما فروشگاه اتکایی چیزی این اطراف هست
!بابا، اینجا به دزدهای سالخورده هم شلیک میکنن
!بابا زیاد از اینجا خوشش نمیاد
...میشه - ...میخوام بزنم داغونش کنم -
...ولی یه چماق بزرگ پیدا نکردم
!اینطوری که اون رو میکشی
...میدونم، من که
منظورم این بود که نباید من تمام !مسئولیت های پدرمون رو به عهده بگیرم
...خب، آره ...اما من دیسک کمر دارم
...خیلی خب، من میرم توی جنگل نعشه کنم
!شرمنده
!عالی شد، برو توی این زمینِ دولتی، قانون شکنی کن
!استعمال دخانیات قانونی شده
...خیلی خب، بذار تقسیم وظیفه کنم
...تو با گاندرسن که فکر کنم همین اطراف باشه صحبت کن
...بابا هم وسایل هارو میاره
...من هم میرم سراغ بابابزرگ
...برای این آخر هفته، حداقل یه نفر پیدا میشه که حسابی مست کنه
!اما الان برای مست کردن خیلی زوده
میشه من برم دنبالش؟
!من کمربند مشکی کاراته دارم
!تو که تازه کمربند سفیدی
آخه چرا انقدر سرحالی؟
!تو از 7 سالگیت تا الان آب نخوردی (مشروب زیاد خوردی)
بابابزرگ؟
گم شدی؟
نه
مطمئنی؟ میتونم کمکت کنم راه رو پیدا کنی
مشکلی ندارم، ممنون
خدا پشت و پناهت باشه
سلام؟
برای مراسم ازدواج اومدین؟
آره
کجا باید مستقر بشیم...؟
!اینجا که نیست
هی
!هی
...میشه یه نفر بیاد توی ساحل
سلام - عزیزم میخوام با خانواده‌ی اسکلار آشنا بشی -
...مادرم النور
پدربزرگ خوبم مارینوس
مادر بزرگم ان
...و پدرم وارن
کسی از شما الان توی ساحل نبود؟
کی غذا میارن؟
من و هنک داریم از گشنگی میمیریم
!این هم بردار عزیزم، هنری هست
فکر کنم قبلا همدیگه رو ملاقات کردید
پس اونها سرزده وارد شدن ....و اینجارو حصارکشی کردن
فرش زیرپاتون رو هم بدون اطلاع قبلی ازتون گرفتن؟
هشدار داده بودن
!ولی اینجا زمین ما بود
کجا باید میرفتیم؟
پس چی کار کردید؟
!سعی کردیم که بمونیم
این زمین شرعا برای ما بود
قانونا هم برای ما بود
...ولی اونها براشون مهم نبود
...خیلی از مارو کشتن
و خونه هامون رو خراب کردن
تا بتونن حصار کشی های خودشون رو انجام بدن
دولت این کار رو کرد؟
!محلی ها
!نمیدونم که دولت اونهارو اجیر کرده بود یا نه
ولی برای اونها هیچ تنبیهی در نظر نگرفته بودن
!هرجا غیر از اینجا میرفتیم برامون شکنجه بود
!به خاطر همین یه سره اومدیم آمریکا
در مورد سیلم میدونی؟
شما سیلم بودید؟
!نه، شبیه اونها بودیم
!اونها میگفتن که اینجا سرزمین آزادیه
!کاری که با شما کردن نابخشودنیه
...باهاتون موافقم
...ما زندگیمون رو ادامه دادیم
!ولی کاری که باهامون کردن رو فراموش نکردیم
میخواهید یه خاطره در مورد کینه توزی بگم؟
!هیچ کس نمیخواد در این مورد چیزی بشنوه بابا
باشه
!باید یه چیزی بخوری
فکر میکنی اون بدغذاست!؟
!وقتی بچه بودیم باید اون رو میدیدی
!فکر نکنم من بدغذا بوده باشم - ...اگه غذامون ماهی یا ناگت مرغ بود -
...اصلا لب به غذا نمیزد
و تا موقع دسر صبر میکرد
!تو این مدلی بودی
...اینا مال خیلی وقت پیشه
دسر چی داریم؟
فکر نمیکنی که زیادی مشروب خوردی؟
!خودم میدونم چقدر برام کافیه
!این چیزا من رو یاد نم میندازه
اوه خدایا - اسکلار ها زیاد با ارتش حال نمیکردن - ما 14 ساعت توی علفزار راه رفتیم، همه جا پر از مرده بود -
...بذار اینطوری بگم
اگه یه زن اونجا بود، میتونستیم !اونجارو برای خودمون بهشت کنیم
،شاید دو تا بودن بهتر بود ...تا موقعی که چند تا خانم
...براتون
!بابا
استیک درست نکردن معنی زندگی رو نمیفهمین - کس دیگه‌ای حالش با شنیدن این خاطره بد نشد؟ -
!من برای استیک میرفتم شکار
...اوه، بابا، زودباش
...غذایی که پخته بودن خیلی خوشمزه بود
...گوشت قرمز رو فقط برای موارد خاص مصرف میکنیم
!عزیزم من رو ببخش
مراسم عروسی جز موارد خاص نیست؟
...بابازرگ، عروسی هست !ولی دور آتیش جمع شدن نه
...توی عروسی گوشت قرمز هم میاریم
هرکی هرچی دلش بخواد هست
چرا به من نگاه میکنی؟ من که چیزی نگفتم
!گفتم یهو شاید یه چیزی بگی
...تبر باعث شد که طرف اون رو بگیرم
چقدر مشروب خوردی؟
اوه، از کی تا حالا مشروب خوردن من رو دنبال میکنی؟
الان دو تا بابا دارم؟
...اوه
!نه، ممنون
!چرا انقدر بی ادبی؟
بی ادب؟ کی بی ادبه؟
من گرسنه نیستم - !تو داری به خانواده جدیدم توهین میکنی - کی توهین کرد؟ - !جای اینکه غذاشون رو بخوری داری گشنگی میکشی -
!من گشنگی نمیکشم، چندتا شکلات با خودم آوردم
!اوه خدای من - اوه چی؟ میخوای من مریض بشم بیفتم یه گوشه؟ - ...حالا میگی که این غذاها حالت رو بد میکنه -
...در حالی که خود من بیماری بی اشتهایی دارم
!از نوع شدید - بی اشتهایی؟ -
از کی تا حالا این بیماری رو داری؟
...کیت، بریم یه قدم بزنیم
!از قدیم گفتن دو تا بویل رو بذاری تو یه اتاق، آخرش دعوا میشه (فامیلیشون بویل هست)
...اگه 5 تا بشن
!جنگ میشه
...یه همچین چیزی
گوش کن کیت
...اگه مشکلی با این قضیه که میخوام بگم داری، فقط بگو
...اما رز گفت که اگه مشکلی نداری
...حلقه‌ی مامان
بهش گفتم که اول با تو در میون میذارم
!اگه با این مورد کنار نمیایی، بهش میگم
...آره، گفت و گوی خوبی میشه براتون
از پسش بر میام
!مشکلی ندارم، بده بهش
!جدی میگم، مشکلی ندارم
!این هم جواب میده
...همه با هم جور شدن
...همه‌ی اینا برای اینه که
...با خانواده‌ی ادام آشنا بشیم
!این چیزا اصلا برام مهم نیست
اوه بابا
اه
!هر کی اول ازدواج کنه به اون میدن
!اه لعنتی، این شرابه
چی؟ تو اون رو خوردی؟ - !عالی شد -
!نه نه، اون نمیتونه نوشیدنی الکلی بخوره
!من که صحیح و سالمم - فکر کنم لیوان من رو برداشتی، شرمنده بابا - !اون 10 سال نخوردن مشروب به فنا رفت -
داره میمیره مگه؟ توی سرش غده در اومد مگه؟
!تو نمیدونی که بعدا چه اتفاقی براش میفته - بیا برو تو کونم، معلومه که نمیدونم -
...گوش کنید - چطور جرات میکنی این حرفو بزنی؟ -
....یا خدا
میشه یکم پخته تر رفتار کنید؟
!اصلا مشکلی نداره !نگاه کنید
!یا مثل بچه ها رفتار کنیم - ...آفرین پسر - ...عالی شد -
!تو الان جونت رو به خطر انداختی
!اون بزرگه، زنده می‌مونه
...تو نمیدونی
!تو هم نمیدونی استفانی !از بچگیم تا الان هیچ فرق نکردی
نعشه‌ای؟
!نه
میخوای نعشه بشی؟
!خیلی عالیه
...اون آدما چطور تونستن یه جا جمع بشن
!در حالی که غیر قابل تحمل ترین آدم های روی زمین هستن
...به خدا قسم این آخرین باریه که توی جمع های خانوادگی میام
...دوست پسر هارو که فاکتور بگیریم
!تا همین الانش هم یتیم بزرگ شدم
!اولیویا توایست (!اشاره به اولیور توایست از نوع مونثش)
کودی رو هم فراموش کن
وقتی با پدر مادرم صحبت کردم !اون وقت قطعیش میکنم
اوه
!به خاطر همینه که حسابی مست کردی
...این یارویی هم که الان باهاش زندگی میکنم
اصلا به من نمیخوره
!نمیدونم چه فکری با خودم کرده بودم که اونو انتخاب کردم
...اون خیلی تفنگ داشت
،اون به جای اینکه از عشق بازی با همسر اطلاعات داشته باشه ...عاشق لباس با پوست آهو بود
...فکر کنم آخرین باری که کودی من رو تحت تاثیر قرار داد
!فکر کنم اصلا فامیلی همدیگه رو هم نمیدونستیم
!ها
!خودشون هستن
مادرشون؟
!اون نیست
!ولی بدون اون جایی نمیرن
!تا الان باید فسیل شده باشه
!میدونی که اونها چطوری هستن
فکر میکنن که همه فراموش کردن؟
!اونها میدونن که دارن چی کار میکنن
...بهت گفتم که بویل پشت تلفن داشت التماس میکرد که
تا اون خونه های ویلایی رو اجاره بدم بهشون
!اونها خیلی نرمال به نظر میان
...الان زنگ میزنم به
...تبریک میگم
...تو نمیدونی که چقدر
!به مردنت نزدیک شدی
خیلی از افرادی که این اطراف هستن !یادشون هست که شما چی هستین
...تا اونجا که میتونی لذت ببر
مرده
...اون کارتون برنارد یادته که یه بشکه شراب داشت
و اون رو آورد پیش یارویی که توی برف گیر کرده بود تا گرمش کنه؟
یادمه - همش مزخرفه، من کلی مشروب - !خوردم ولی الان دارم یخ میزنم
فقط یه روز مونده
حالا چی؟
!خدا میدونه
...بیا بریم، بذار برای خودشون باشن
...زودباش، اون خواهرته که آمپرش زده بالا
...چی
چی کار میکنن؟ - واقعا میخوای برات توضیح بدم؟ -
...وقتی یه زن، یه زن دیگه رو دوست داره
!اونها سکس نمیکنن
چه کوفتیه؟
از اینکه توی 14 سالگی با بدن خالکوبی شده اومد خونه عجیب تره؟
نه زیاد - یا از خودکشی مداوم توی دبیرستانش هم عجیب تره!؟ -
...صبر کن، این رو دیدم
...فکر کنم این هم یکی از
...اون کارهای مسخره‌ش باشه
...این همون زنیه که - ...زودباش بیا بریم، بذار مشغول باشن
!نمیدونم، شاید مادربزرگ اگی باشه
!نه، اون اصلا یه آدم دیگه بود
!تو هم مستی هم نعشه
!نه، دم ظهر نعشه نبودم - من هم دم ظهر پیش تو نبودم -
ولی اون چیزایی که آدم با چشمش میبینه !همیشه قابل اعتماد نیست
...شاید یه ماهی بزرگی چیزی بوده
...یا خدا، اون ماهی نبود
...نمیشه همینطوری از کنار این موضوع رد شد
...یه زن مرموز داره این اطراف پرسه میزنه
و داره بدن خواهرت رو پیرایش میکنه، نه؟
!اون دو تارو ببین
...اون در مورد
...پیچیدگی های فوتبال توی دانشگاه میگفت
!به نظر گفت و گوی خوبی داشتید
!من ترجیح میدم اینجا نباشم
میخوای بری بخوابی؟
من که دارم میرم بخوابم
!پیشنهاد میکنم که به این زودی به تخت خواب نری
!من که از صحبت کردن با تو لذت میبرم
!من که دارم میرم بخوابم تا حالم بیاد سر جاش
!شب به خیر
...پس
...فکر کنم
...عشق از اون چیزی که فکر میکردم پیچیده تره
!هر چقدر که ساده‌اش کنی، ساده میشه
هی
اوه، سلام
کجا بودی؟
درست همینجا بودم
شب به خیر
خب کودی، چه خبرا؟
...من خیلی خوبم
بیا
داریم کجا میریم؟
هوای اینجا فرق داره، مگه نه؟
من مدت کوتاهی توی سیاتل زندگی میکردم
!و هوای اونجا یکم خفه بود
!آره، میدونم منظورت چیه
...ولی اینجا بهتره
...لازم نیست که نگران چیزی باشیم
نه قانونی، نه حکمی
اینجا زندگی جور دیگه ست، لازم نیست !سبک زندگی عادیمون رو داشته باشیم
زیباست
!تو هم زیبایی
چی کار میخواهیم بکنیم؟
...یه جور میگی انگار نمیدونی
این درست نیست
واقعا؟
...دیدم که داشتی مارو دید میزدی
چی؟
نه، دید نزدم
شما دو تا فردا میخواهید با هم ازدواج کنید
پس تو باید چیزی که میخواهیم رو بهمون بدی، نه؟
...اون گفت نه
!تو باید بگی آره
!میخوام که بذاری داخلش
..من
من کاندوم ندارم
اه
انجامش بده
...هرچی که بخورم بالا میارم
...بیخیال
...واسه گیجی بعد مستی نیست
اوه
چیه؟ - چرا غذا نمیخوری؟ -
واقعا میخوای دوباره این بحث رو وسط بکشی؟
نه، اما چرا غذا نمیخوری؟
چون نمیخوام
چرا موی دماغ من شدی؟
امروز از دنده‌ی چپ بلند شدی؟
یعنی چی؟ - نمیدونم، چرا خودت نمیگی؟ -
دخترها - نه، خودت چرا نمیگی؟ -
!چیزی هست که بگی
توی تاریکی میایی و جاسوسی میکنی!؟
از چیزی که دیدم باید متعجب باشم؟
...فقط
...مشکلی نیست، مهمان نوازی مارو رد کن
!این آب خیلی خوشمزه ست، ممنون
!کودی اصلا نَه توی کارش نیست
من اصلا نمیخوام بدونم که !نتیجه‌ی این حرفت چی میخواد باشه
...یعنی انقدر برات سخته که حتی برای یه روز
بیای اینجا و انقدر دیوث بازی در نیاری؟
رز
...من میرم
چی؟ - ...این مسائل خانوادگیه و من -
...اوه نه، عزیزم
!نرو، قدمت روی جفت تخم چشمهای من
!ممنون، ولی با موندن توی اینجا زیاد راحت نیستم
...و اون کارم هنوز مونده
آره، خوشبختانه تونست ردیفش کنه
!واسه مشروب خوردن دیگه دیره
!شوخیت گرفته
...من باید مدام مشروب بخورم
همینطوری گفتم - ...اگه برم توی دریا و دریازده بشم -
!اون وقت جنازه‌ام میفته روی دستتون
!آب فقط تا زانوهای ما میاد
بعد میاییم بغل آتیش
میخوریم، مینوشیم و بقیه مراسم رو اجرا میکنیم
...اگه بیشتر بهش فکر کنید
از عروسی توی روز کریسمس که عجیبتر نیست؟
!چشم مردم از تعجب گرد میشه
آه
!عالیه
!هر دوتون عالی شدید
حالت خوبه؟
!یکمی سرگیجه دارم
!نه، من خیلی حالم بده
میایید؟
!پاول حالش بده
،آره، منم یکم ناخوشم اما شاید وقتی بریم توی آب حالت بهتر بشه
!نمیخواهیم که مراسم رو از دست بدید - !منم دلم نمیخواد، ولی این مریضی نمیذاره -
واقعا؟ درست توی روز عروسی من؟
هی، خفه شو - !ما میاییم -
!زود خودمون رو میرسونیم
!بالاخره برای موارد درمانی ازش استفاده کردم
دیگه بریم سمت ساحل؟
یه دقیقه دیگه
!دیروز دیدمش
!گفتم شاید برای زمان جنگه
!ولی اون یه سمبله
!آره
میدونم، درسته؟
اون رو بده من
واسه بچه توی شکمت ضرر نداره؟
اون کیه؟
کیت؟
اون دیروز اینجا نبود
منظورم اینه که انگار امروز سوزونده شده
کار شکارچی هاست؟
...من خیلی شکار رفتم
!شکارچی ها این کار رو نمیکنن
!اوه، خدای من
...ما باید - آره -
لعنتی - کیتی؟ -
اینجا نیا
چیه؟ - !نه، نیا -
ازتون ممنونیم که امروز اینجا جمع شدین
...خانواده‌ی‌ بویل
...ممنونیم که امروز اینجا هستین
و در این روز در این مراسم شرکت کردین
...این مراسم خیلی قدیمی و سنتیه
!و من تا حالا اون رو تجربه نکرده بودم
!ولی ما الان اینجاییم
!توی زمین خودمون
!و همه چیز دوباره سر جای خودشه
...عشق ما جدید نیست
قدیمی تر از اون چیزیه که فکرش رو میکنی
...به قدمت عمر درختان کهنسال
...به قدمت عمر دریا
...همه تون
!دعا کنید
سلام؟ ...هی
یا خدا
!فکر کنم متوجه شدی
!سلدوم، ما یه نفر دیگه رو وارد خانواده مون کردیم
افراد کمی از این عهد خبر دارن
!افراد قلیلی که هنوز شاهدانی دارن
...نیاکان ما از قدیم اینجا بودن
و ما هم باید اینجا بمونیم
!افراد دیگه باید هلاک بشن
!قربانی های شما، بیشتر از خود شما برای ما ارزش داره
...دردی که تا الان میکشیدی دیگه از بین خواهد رفت
رز
آماده‌ای؟
آره
بالا - چی؟ - طبقه بالا، برو در رو هم محکم ببند تا من متوجه بشم -
...اما - ...برو، با من کل کل نکن -
!نه
...هرچیزی که در بالا باشه، تصویرش در پایین هست
،هرچیزی که توی آسمون ثابت باشه تصویرش توی آب هم ثابته
هرچیزی که از دریا بیاد، به دریا برمیگرده
...هرچیزی که مادی باشه
!از بین میره
!هرچیزی که به کسی داده بشه، توسط کس دیگه‌ای گرفته میشه
امروز ما زندگی میکنیم
!صبر کن
،نه، نه صبر کنید
!نه! نه
!نباید همچین اتفاقی میفتاد !نه
!باید بریم، زودباش - بذار کارم رو بکنم -
زودباش
!صبر کن
!خیلی دوره
!برای من خیلی دوره
دیوونه شدی؟ ...بیا بریم
!احمق نباش
!من غذای اونهارو خوردم، اما تو نخوردی !حال من رو نگاه کن
!مطمئنم که حال بدی دارم
!من کمکت میکنم !لازم باشه کولت میکنم
اون رو بده به من
چی کار میکنی؟
میبینی؟
...این کار رو بکن و بعد گلن گدن رو بکش
خیلی آسونه - !بذار بریم همشون رو بکشیم - !اونها خیلی زیادن -
داری چی میگی!؟
!نفس بکش، بعد شلیک کن
خفه شو من باهات بحث نمیکنم - هنوز تلفنت باهاته؟ انقدر برو تا گوشیت آنتن بده - بعدش به پلیس زنگ بزن
!با 911 تماس بگیر، خیلی زود
!ما از پسشون بر میاییم - !هیچ راه چاره‌ی دیگه‌ای برات نمیذارم، هی بیایید اینجا -
چی کار میکنی؟ - !کسی نیست! برو! من اصلا نمیتونم راه برم -
!ای خانواده‌ی لعنتی
!از دست این خانواده‌ی لعنتی فرار کن
!میخوام حداقل یه نفر از ما نجات پیدا کنه
!عاشقتم دیوث لجباز
!یکی باید بمیره تا بقیه از این چیزا باخبر بشن، حالا برو
!منم عاشقتم
!اون رفته !رفته
موقع دانشجویی قهرمان مسابقه‌ی دو بودم
!احتمالا دیگه کهولت سن نمیذاره
!...مثل ماشینی شدم که دیگه افتاده توی سرازیری
!دیوونه های لعنتی
نمیخوام دوئل کنم
...میخوام نشونتون بدم که چطور
!لذت کشتن رو ازتون گرفتم
!شراب خوبی بود
گرسنه نیستی!؟
!تو به من دروغ گفتی
!همچین کاری نکردم
،همه‌ی شما وانمود کردید که من رو دوست دارید !وانمود کردید که این مدلی نیستید
به این میگی وانمود کردن؟
!تو به من گفتی که بی قید و شرط من رو دوست داری
...این کار عشقه
،راه ما، راه ماست !همیشه همینطور بوده
خانواده‌ی من چی پس؟
!تو گفتی که از اونها متنفری
!لازم نیست که غصه بخوری
!تو این رو به عنوان پدرت میدونستی !ولی اینطور نیست
این فقط یه کالبد هست که زندگی رو !از یه بدن به یه بدن دیگه ببره
!فقط من رو بکش !نمیخوام که زنده بمونم
!حالا داری مسخره بازی هم درمیاری
،شب قشنگیه تو هم زیبایی
!تو الان بخشی از خانواده‌ی ما هستی
!ما خونه‌ای برات فراهم میکنیم که اونها تا حالا برات فراهم نکردن
!میخوام خودم رو بکشم
!فکر نکنم توی این کار موفق باشی
!خیلی متاسفم، من اصلا این چیزارو نمیدونستم
...متاسفم
...خیلی متاسفم
...منو ببخش، متاسفم
!متاسف باش
...خواهش میکنم
!نه
کجاش خنده داره؟
:مترجم FarZad74
ارائه‌ای از تيم ترجمه‌ي iMovie-DL.Co Farzad74